Wo ist die Aspirin? Wie war noch mal mein Name? … nein, ich übertreibe natürlich maßlos.
Gestern war er nun, DER weltweite Tag, bei dem es nur um eins ging: Den zufriedenen Nutzer.
Ein paar Hundert Gäste kamen dazu ins Forum Gestaltung nach Magdeburg. Eine ausführlichere Auswertung gibt’s in Kürze, vorab schon mal ein paar Eindrücke:






Die Videos der Vorträge werden wir ebenfalls in Kürze online stellen.
Tags: World-Usability-Day


5 comments
November 16th, 2006 at 10:28
Tim
Autsch! Wer hat denn da auf dem letzten Bild Usability mit Benutzerfreundlichkeit übersetzt? Ich dachte genau _das_ passiert auf einem WUD nicht…
November 16th, 2006 at 10:52
Matthias C. Schroeder
… soll ja keine Übersetzung sein
… bloss unter dem “Tag der Nutzbarkeit” können sich die Leute noch weniger vorstellen …
… aber für bessere Vorschläge, für eine deutsche Übersetzung von “World Usability Day” würden wir uns natürlich freuen …
Übrigens: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=8Bnk.&search=usability
November 16th, 2006 at 16:19
Tim
Hmm, ich sehe ein, dass der Begriff “Benutzerfreundlichkeit” im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch (allein durch die häufige Verwendung in der Werbung) bekannter ist als die fachlich korrekte Übersetzung “Gebrauchstauglichkeit” und daher, unter Berücksichtigung des Ziels, eine breite Masse an das Thema heranzuführen, verwendet werden kann.
Kann.
Sollte es meines Erachtens aber nicht, wenn man das Thema richtig (im Sinne von fachlich korrekt) an seine Zielgruppe kommunizieren möchte und zur Diskussion einläd. Dann ist mir der Begriff “Benutzerfreundlichkeit” deutlich zu unscharf und ich würde tatsächlich lieber zu einem “Tag der Benutzerbarkeit” eingeladen werden.
November 16th, 2006 at 17:12
Matthias C. Schroeder
… ja, da kann ich nur zustimmen!
Im übrigen, kann ich dir für solche Diskussionen den Usability-Stammtisch in Düsseldorf ans Herz legen:
http://www.gc-upa.de/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=37
Wir WUD-Organisatoren sind sehr bestrebt, ein deutschlandweit einheitliches Auftreten mal irgendwann hinzukriegen …
November 16th, 2006 at 20:04
Tim
Danke für den Tipp!